1
00:00:01,220 --> 00:00:06,020
História do Assalariado
- Episódio 4

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,250
Sim.

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,300
Tenho tempo esta noite.

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,300
Não, é por minha conta. Isso

5
00:00:16,818 --> 00:00:20,068
era tudo
graças a você.

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,650
eu vou ligar
você de volta.

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,499
O que você está fazendo?

8
00:00:31,500 --> 00:00:34,499
Por que você está
bancar o idiota?

9
00:00:34,500 --> 00:00:38,300
Nós dois sabemos
o que queremos.

10
00:00:39,500 --> 00:00:43,250
Você começou
o fogo certo?

11
00:00:48,500 --> 00:00:54,800
Foi você quem começou
fogo no laboratório, certo?

12
00:01:07,500 --> 00:01:08,499
E se eu fizesse isso?

13
00:01:08,500 --> 00:01:09,800
Por que perguntar?

14
00:01:10,500 --> 00:01:12,968
A sentença mínima
para um incendiário

15
00:01:12,969 --> 00:01:15,499
é 3 anos. Máximo
é uma sentença de prisão perpétua.

16
00:01:15,500 --> 00:01:18,499
Se o que você está dizendo é
verdade, esta é uma notícia de manchete.

17
00:01:18,500 --> 00:01:21,499
Mas por que o
notícias falam sobre isso?

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,601
Será que Chun
Ha está escondendo isso, com medo

19
00:01:24,602 --> 00:01:27,499
que seus estoques
poderia fazer uma grande queda?

20
00:01:27,500 --> 00:01:28,499
Yoo Bang.

21
00:01:28,500 --> 00:01:31,499
Chun Ha pode não ser
capaz de te tocar.

22
00:01:31,500 --> 00:01:32,499
Mas eu sou diferente.

23
00:01:32,500 --> 00:01:34,891
Eu não possuo nenhum
ações. E o que

24
00:01:34,892 --> 00:01:37,499
que diabos? eu tenho
nada a perder.

25
00:01:37,500 --> 00:01:38,499
Você tem certeza
sobre isso?

26
00:01:38,500 --> 00:01:42,499
Pare de brincar.
Você não tem nada.

27
00:01:42,500 --> 00:01:46,050
Você poderia
até perder isso.

28
00:01:56,500 --> 00:01:58,499
Yoo Bang. Bastardo...

29
00:01:58,500 --> 00:02:02,499
Você acha que vai ser
tudo bem? Yoo Bang parecia saber.

30
00:02:02,500 --> 00:02:04,499
Se ele quiser
morrer juntos.

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,450
Ele nunca fará isso.

32
00:02:07,500 --> 00:02:10,953
Os caras que têm
nada é sempre

33
00:02:10,954 --> 00:02:16,004
medo de que eles
pode perder isso também.

34
00:02:19,500 --> 00:02:22,499
Existem
12 suspeitos.

35
00:02:22,500 --> 00:02:25,499
Eles são todos analistas
participando do projeto BB.

36
00:02:25,500 --> 00:02:28,650
Kim Dae
Chul. 51 anos.

37
00:02:29,500 --> 00:02:31,544
Ele é o analista-chefe
do laboratório. Ele pode conseguir

38
00:02:31,545 --> 00:02:33,499
dentro e fora do laboratório
como se fosse o lugar dele.

39
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
Ele é o mais
principal suspeito.

40
00:02:41,500 --> 00:02:45,350
Cha Woo Hee.
Analista sênior.

41
00:02:45,500 --> 00:02:48,708
Ela é a única
aquele que conhece o

42
00:02:48,709 --> 00:02:52,499
senha junto com
o analista-chefe.

43
00:02:52,500 --> 00:02:56,499
O traidor poderia ser
alguém além deles.

44
00:02:56,500 --> 00:03:00,499
Mesmo se você tiver que virar o
empresa de cabeça para baixo, encontre o espião.

45
00:03:00,500 --> 00:03:01,800
Sim, senhor.

46
00:03:03,500 --> 00:03:06,499
eu não vou dizer
de novo.

47
00:03:06,500 --> 00:03:10,499
Mantenha este incidente
de vazamento!

48
00:03:10,500 --> 00:03:12,650
Mantenha-o seguro!

49
00:03:14,500 --> 00:03:17,100
Se isso vazar,

50
00:03:19,500 --> 00:03:25,750
todos vocês terão que
pense em pedir demissão!

51
00:03:26,500 --> 00:03:30,499
Nós não vamos pegar
ele também então.

52
00:03:30,500 --> 00:03:31,800
Cale-se!

53
00:03:32,500 --> 00:03:38,550
Existem três tipos
de pessoas que eu odeio.

54
00:03:42,500 --> 00:03:46,600
Pessoas preguiçosas.
Pessoas incompetentes.

55
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
E traidores.

56
00:03:51,500 --> 00:03:54,499
posso enviar
os preguiçosos vão embora.

57
00:03:54,500 --> 00:03:57,499
eu posso atirar
os incompetentes.

58
00:03:57,500 --> 00:04:05,800
Mas vou destruir os traidores
com tudo o que tenho.

59
00:04:09,500 --> 00:04:11,370
Mesmo que seja meu
filho, ou alguém que

60
00:04:11,371 --> 00:04:13,499
me ajudou a construir isso
império e qualquer um!

61
00:04:13,500 --> 00:04:18,650
Eles vão experimentar
a dor do inferno!

62
00:04:39,500 --> 00:04:42,850
Você começou
o fogo?

63
00:04:45,500 --> 00:04:49,499
Você até matou um $ 2
milhão de frango da última vez.

64
00:04:49,500 --> 00:04:52,773
Ninguém vai pensar
que é estranho

65
00:04:52,774 --> 00:04:55,499
mesmo que você
começou o fogo.

66
00:04:55,500 --> 00:04:57,499
Pegue isso
de volta agora mesmo!

67
00:04:57,500 --> 00:05:01,499
Não fique tão
sensível sobre isso.

68
00:05:01,500 --> 00:05:04,499
Você roubou o
nova droga, certo?

69
00:05:04,500 --> 00:05:07,499
O que? O que são
você está falando?

70
00:05:07,500 --> 00:05:12,499
Foi você quem roubou
a droga do laboratório.

71
00:05:12,500 --> 00:05:16,499
Senhorita, acho que você está
indo longe demais.

72
00:05:16,500 --> 00:05:18,499
Por que você está
caras em pânico?

73
00:05:18,500 --> 00:05:21,850
Eu estava apenas
brincando também.

74
00:05:23,500 --> 00:05:28,100
Você! Não calunie
membros da família.

75
00:05:28,500 --> 00:05:31,499
Família? Nós
eram família?

76
00:05:31,500 --> 00:05:32,499
Claro.

77
00:05:32,500 --> 00:05:34,499
Você é minha sobrinha.

78
00:05:34,500 --> 00:05:35,499
Não somos família?

79
00:05:35,500 --> 00:05:37,499
Então ligue
eu uma sobrinha.

80
00:05:37,500 --> 00:05:41,499
Eu odeio ouvir o
palavra "sobrinha" de você.

81
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
Você pequeno...

82
00:05:43,500 --> 00:05:47,499
O quê? Você quer
me matar como meu pai?

83
00:05:47,500 --> 00:05:49,767
O que? O inteiro
A Coreia sabe que o seu

84
00:05:49,768 --> 00:05:52,499
pai cometeu suicídio
por sua incompetência.

85
00:05:52,500 --> 00:05:54,499
Quem fez isso
assim?

86
00:05:54,500 --> 00:05:56,478
Você pensou que eu
não sabia que você e

87
00:05:56,479 --> 00:05:58,499
Vovô empurrou papai para
a beira do penhasco?

88
00:05:58,500 --> 00:05:59,800
Cale-se!

89
00:06:10,500 --> 00:06:15,499
Você sabe o que mamãe disse
mim quando ele estava morrendo?

90
00:06:15,500 --> 00:06:17,967
Ela me disse para não
vingar-se. Ela

91
00:06:17,968 --> 00:06:20,499
disse que você estava
ainda é seu irmão.

92
00:06:20,500 --> 00:06:26,950
Mas agora eu acho que estou
prestes a esquecer sua vontade.

93
00:07:24,500 --> 00:07:26,382
O que eles
me levar para? Eu sou um

94
00:07:26,383 --> 00:07:28,499
gerente de equipe sem
uma equipe decente!

95
00:07:28,500 --> 00:07:31,499
Eu poderia tão
bem, pare!

96
00:07:31,500 --> 00:07:35,000
Você me quer
pegar?

97
00:07:36,500 --> 00:07:39,050
Esses são suspeitos?

98
00:07:39,500 --> 00:07:41,499
Onde está Yoo Bang?

99
00:07:41,500 --> 00:07:43,499
Fale comigo
por um segundo.

100
00:07:43,500 --> 00:07:44,350
O que?

101
00:07:47,500 --> 00:07:48,450
Sozinho?

102
00:07:53,500 --> 00:07:58,499
Então você quer encontrar
o novo medicamento juntos?

103
00:07:58,500 --> 00:08:02,499
Eu vou ficar brutal se
você me faz dizer isso duas vezes.

104
00:08:02,500 --> 00:08:03,499
eu entendo o que
você está dizendo.

105
00:08:03,500 --> 00:08:04,937
Mas não seremos
capaz de pegá-lo

106
00:08:04,938 --> 00:08:06,499
só porque estamos
trabalhando juntos.

107
00:08:06,500 --> 00:08:09,150
Eu acho que ela é isso.

108
00:08:12,500 --> 00:08:15,499
Cha não vai
alguma vez faça isso.

109
00:08:15,500 --> 00:08:19,499
Somente Chief e ela podem
vá para o cofre, certo?

110
00:08:19,500 --> 00:08:22,499
Tem que ser
um dos dois.

111
00:08:22,500 --> 00:08:27,499
Normalmente neste tipo de
histórias, a terceira pessoa é...

112
00:08:27,500 --> 00:08:30,499
Isso é apenas nas histórias.
Esta é a realidade.

113
00:08:30,500 --> 00:08:35,499
Estou inclinado para
ela mais do que o chefe.

114
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Quem estava em
responsável por ela?

115
00:08:38,500 --> 00:08:40,386
Ela costumava ser
debaixo de mim. Mas ela

116
00:08:40,387 --> 00:08:42,499
transferido recentemente
para o gerente Lee.

117
00:08:42,500 --> 00:08:44,499
Troque-a para nós.

118
00:08:44,500 --> 00:08:47,499
Ele é meu sênior. Ele
não vai simplesmente entregá-la para mim.

119
00:08:47,500 --> 00:08:50,919
Traga-o para mim.
Só vai demorar

120
00:08:50,920 --> 00:08:54,499
5 minutos se eu
xingar na cara dele.

121
00:08:54,500 --> 00:08:56,499
A única equipe
eu tenho é você...

122
00:08:56,500 --> 00:09:00,300
O quê? eu sou o
líder aqui.

123
00:09:01,500 --> 00:09:03,499
Então você me quer
para atendê-lo sozinho?

124
00:09:03,500 --> 00:09:06,499
Você o tem... O que há
o rosto dele. Yoo Bang.

125
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Aquele idiota?

126
00:09:09,500 --> 00:09:15,250
É urgente né
agora. Não temos escolha.

127
00:09:16,500 --> 00:09:21,499
Ela recuperou a consciência
e depois voltou a dormir.

128
00:09:21,500 --> 00:09:23,499
Ela perguntou
quem a salvou.

129
00:09:23,500 --> 00:09:28,000
eu expliquei para
ela o que aconteceu.

130
00:09:29,500 --> 00:09:30,499
Isso é bom.

131
00:09:30,500 --> 00:09:35,400
Está tudo obrigado
aos seus primeiros socorros.

132
00:09:35,500 --> 00:09:39,499
Ela será capaz de
receber alta amanhã.

133
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
Obrigado.

134
00:09:51,500 --> 00:09:53,550
Yoon Bun Kwae.

135
00:09:55,500 --> 00:09:56,499
Sim, senhor.

136
00:09:56,500 --> 00:09:58,499
Onde você está?

137
00:09:58,500 --> 00:10:01,100
Isso é... Espere.

138
00:10:03,500 --> 00:10:07,550
Não, não. É
não é assim.

139
00:10:11,500 --> 00:10:14,499
O que? A droga
está faltando?

140
00:10:14,500 --> 00:10:17,499
Uma das chaves
suspeito é Cha Woo Hee.

141
00:10:17,500 --> 00:10:23,499
Então me ligue de volta assim que
ela recupera a consciência.

142
00:10:23,500 --> 00:10:25,850
Ok, eu entendo.

143
00:10:28,500 --> 00:10:32,499
Você quer que eu pegue o
novo medicamento? Isso é um crime!

144
00:10:32,500 --> 00:10:34,499
Ok, então. Você tem
nunca ouvi isso.

145
00:10:34,500 --> 00:10:39,350
Eu farei! eu
farei isso então!

146
00:10:40,500 --> 00:10:42,499
Posso te perguntar
uma pergunta então?

147
00:10:42,500 --> 00:10:47,499
Quem é o cara que
coloca chiclete no vaso sanitário?

148
00:10:47,500 --> 00:10:51,499
Eu preciso saber quem está
nosso lado para facilitar.

149
00:10:51,500 --> 00:10:53,499
Não seja precipitado.

150
00:10:53,500 --> 00:10:57,499
Você apenas faz
o que você disse.

151
00:10:57,500 --> 00:11:03,499
Vá buscar coelhos quando
Eu te digo como um cachorro.

152
00:11:03,500 --> 00:11:04,150
OK?

153
00:11:06,500 --> 00:11:11,250
Cha Woo Hee não é
ela é uma espiã?

154
00:11:28,500 --> 00:11:29,499
Sou eu.

155
00:11:29,500 --> 00:11:32,499
O que você é
fazendo por aí?

156
00:11:32,500 --> 00:11:35,499
Eu não tenho tempo para
explicar. Vamos nos encontrar.

157
00:11:35,500 --> 00:11:37,499
Você tem o
pacote certo?

158
00:11:37,500 --> 00:11:38,250
Sim.

159
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
Cuidado com suas costas.

160
00:11:41,500 --> 00:11:45,250
OK. eu vou
vejo você às 1.

161
00:11:51,500 --> 00:11:56,450
Será que finalmente
recebendo o novo medicamento?

162
00:12:10,500 --> 00:12:12,750
Farmácia Sun Jin

163
00:12:15,500 --> 00:12:16,150
Olá!

164
00:12:17,500 --> 00:12:20,499
Bom! Coma isso se
você não conseguiu comer.

165
00:12:20,500 --> 00:12:27,900
Acabei de comer. Você ainda tem
o que eu te dei da última vez?

166
00:12:29,500 --> 00:12:33,499
Que tipo de medicamento é esse?
Nada estava escrito nele.

167
00:12:33,500 --> 00:12:35,499
É para o crescimento do cabelo.
Eles ainda não foram lançados.

168
00:12:35,500 --> 00:12:36,499
Eles funcionam?

169
00:12:36,500 --> 00:12:38,499
eu quero dar
-los para meu marido.

170
00:12:38,500 --> 00:12:40,499
Testes clínicos
ficou ótimo.

171
00:12:40,500 --> 00:12:46,000
Você pode me dar um
garrafa de suplementos?

172
00:12:46,500 --> 00:12:47,499
Isso é grátis.

173
00:12:47,500 --> 00:12:48,499
Não, eu pagarei.

174
00:12:48,500 --> 00:12:56,600
Tudo bem. Eu não posso deixar alguém
quem faz os remédios pagar pelos remédios.

175
00:13:02,500 --> 00:13:03,499
Você não pode
até observá-la?

176
00:13:03,500 --> 00:13:06,499
Você se chama
um guerreiro?

177
00:13:06,500 --> 00:13:07,499
Desculpe.

178
00:13:07,500 --> 00:13:09,499
Sentindo muito
não é suficiente!

179
00:13:09,500 --> 00:13:10,550
Suficiente.

180
00:13:13,500 --> 00:13:17,499
Houve algo suspeito
enquanto você a observava?

181
00:13:17,500 --> 00:13:19,499
Como alguém
liguei para ela,

182
00:13:19,500 --> 00:13:22,499
ou alguém estava
ligando para ela.

183
00:13:22,500 --> 00:13:27,499
Quando eu a vi, ela
apenas dormi o dia todo.

184
00:13:27,500 --> 00:13:29,499
eu estava certo
sobre ela.

185
00:13:29,500 --> 00:13:31,389
Se ela não é a
espião, não há

186
00:13:31,390 --> 00:13:33,499
motivo para ela
fugir assim.

187
00:13:33,500 --> 00:13:38,950
Quem gostaria de ser
monitorado assim?

188
00:13:39,500 --> 00:13:42,450
Você está do lado dela?

189
00:13:42,500 --> 00:13:44,499
Você passou a gostar dela
depois de ficar ao lado da cama dela?

190
00:13:44,500 --> 00:13:45,499
Não é assim.

191
00:13:45,500 --> 00:13:47,499
Cale a boca e
me escute.

192
00:13:47,500 --> 00:13:51,499
Você encontra Cha Woo Hee agora
e fique com ela por 24 horas.

193
00:13:51,500 --> 00:13:52,499
O dia todo?

194
00:13:52,500 --> 00:13:55,499
Se não conseguirmos encontrar
aquela nova droga,

195
00:13:55,500 --> 00:13:56,499
Eu irei pessoalmente
demitir você mesmo.

196
00:13:56,500 --> 00:13:57,150
OK?

197
00:13:58,500 --> 00:13:59,150
OK.

198
00:14:01,500 --> 00:14:03,354
Você não estava interessado
um pouco no

199
00:14:03,355 --> 00:14:05,499
negócios corporativos.
O que deu em você?

200
00:14:05,500 --> 00:14:08,499
eu quero encontrar
aquela nova droga.

201
00:14:08,500 --> 00:14:10,499
Para que? Você quer
viver mais?

202
00:14:10,500 --> 00:14:15,499
Não, vou fazer um
lidar com o vovô.

203
00:14:15,500 --> 00:14:19,500
Para que eu possa
partir para sempre.

204
00:14:19,500 --> 00:14:24,250
Eu odeio isso
empresa e casa.

205
00:14:34,500 --> 00:14:36,499
Seu convidado está aqui.

206
00:14:36,500 --> 00:14:38,250
Deixe-a entrar.

207
00:14:52,500 --> 00:14:53,499
O pacote?

208
00:14:53,500 --> 00:14:54,499
Dinheiro primeiro.

209
00:14:54,500 --> 00:15:01,100
Não mexa e
me dê o pacote primeiro.

210
00:15:14,500 --> 00:15:17,499
Esta é a Eterna Juventude
e droga da imortalidade.

211
00:15:17,500 --> 00:15:20,100
Dê-me dinheiro agora.

212
00:15:31,500 --> 00:15:32,900
US$ 300.000.

213
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
A soma está errada.

214
00:15:41,500 --> 00:15:43,499
Eu acho que um 0
está faltando.

215
00:15:43,500 --> 00:15:47,499
Consideramos o apropriado
quantia de dinheiro para isso.

216
00:15:47,500 --> 00:15:48,499
Adequado?

217
00:15:48,500 --> 00:15:50,499
Você não sabe quanto
vale a pena o novo medicamento?

218
00:15:50,500 --> 00:15:54,350
O que? Você está
me desobedecendo?

219
00:15:54,500 --> 00:15:57,499
Você prometeu $ 3
milhão! Não apenas $ 300 mil!

220
00:15:57,500 --> 00:16:00,499
Apenas 300 mil? Quanto
você é pago?

221
00:16:00,500 --> 00:16:04,499
Você sabe quanto tempo demoraria
leva para você ganhar 300k?

222
00:16:04,500 --> 00:16:07,499
Não posso aceitar esse dinheiro.
Devolva-me esse novo medicamento.

223
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
Ei! Cha Woo Hee.

224
00:16:10,500 --> 00:16:12,499
Nós agradecemos
por nos ajudar.

225
00:16:12,500 --> 00:16:14,499
Mas sendo também
ganancioso vai te machucar.

226
00:16:14,500 --> 00:16:17,499
Nosso vice-presidente em breve
tornar-se presidente.

227
00:16:17,500 --> 00:16:18,961
Nós vamos deixar você
trabalhar pelo resto

228
00:16:18,962 --> 00:16:20,499
sua vida em um
posição que você gosta.

229
00:16:20,500 --> 00:16:21,150
OK?

230
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
Eu sou observado agora.

231
00:16:26,500 --> 00:16:31,150
Então? Você quer
se entregar?

232
00:16:33,500 --> 00:16:36,499
Eu sou filho de
o Presidente.

233
00:16:36,500 --> 00:16:39,499
Eu sou o dono
deste novo medicamento.

234
00:16:39,500 --> 00:16:42,499
O que vai acontecer
para nós então?

235
00:16:42,500 --> 00:16:45,499
Você simplesmente se tornará
o ladrão sozinho.

236
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
Você
me entende?

237
00:16:50,500 --> 00:16:57,400
O que você quer comer?
Sashimi aqui é delicioso.

238
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Ei! Cha Woo Hee!

239
00:17:03,500 --> 00:17:05,499
Você acha que vai ficar tudo bem
deixá-la ir assim?

240
00:17:05,500 --> 00:17:07,499
Nós também poderíamos
apenas dê US$ 3 milhões.

241
00:17:07,500 --> 00:17:11,499
E se meus gastos
ser rastreado então?

242
00:17:11,500 --> 00:17:15,499
eu vou conseguir
em dinheiro de alguma forma.

243
00:17:15,500 --> 00:17:18,499
Ela não é estúpida
o suficiente para agir precipitadamente.

244
00:17:18,500 --> 00:17:24,600
Podemos apenas pagar o
descanse. Vamos pedir comida.

245
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
Idiotas!

246
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
Ela está aqui!

247
00:17:53,500 --> 00:17:57,499
Mova sua cabeça!
Você é tão chato!

248
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Deixe-me ver!

249
00:18:30,500 --> 00:18:31,499
Alguém está
ligando para ela!

250
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
Coloque o
fone de ouvido!

251
00:18:38,500 --> 00:18:42,400
Você quer morrer?
Faça certo!

252
00:18:47,500 --> 00:18:51,200
Sim, padre.
Não, estou em casa.

253
00:18:53,500 --> 00:18:54,450
US$ 5.000?

254
00:18:56,500 --> 00:18:58,499
Eu te enviei o
dinheiro para este mês.

255
00:18:58,500 --> 00:19:02,499
Eu até mandei mensalidades para Yeon
Jin. O que mais você precisa?

256
00:19:02,500 --> 00:19:05,499
Seu irmão conseguiu
em apuros novamente.

257
00:19:05,500 --> 00:19:08,450
Isso não é demais?

258
00:19:08,500 --> 00:19:10,499
estou comendo
ramen agora mesmo!

259
00:19:10,500 --> 00:19:15,499
Não consigo nem comprar roupas ou
comida com o dinheiro que ganho.

260
00:19:15,500 --> 00:19:22,499
Ela só ficava bem no
lá fora. Ela é muito pobre por dentro.

261
00:19:22,500 --> 00:19:26,700
Parece que meu
o palpite estava certo.

262
00:19:46,500 --> 00:19:49,499
Ela está usando linha de
crédito por apenas $ 5.000.

263
00:19:49,500 --> 00:19:53,100
Não é isso
um pouco ruim?

264
00:19:53,500 --> 00:19:56,499
O que? O que é isso
olhar odioso?

265
00:19:56,500 --> 00:19:59,499
Cale a boca com
sua ignorância.

266
00:19:59,500 --> 00:20:01,760
Existem mães
que compram seus

267
00:20:01,761 --> 00:20:04,499
roupas infantis
com o dinheiro dos remédios.

268
00:20:04,500 --> 00:20:06,889
Há crianças
quem não pode nem comprá-los

269
00:20:06,890 --> 00:20:09,499
remédios, mesmo que eles
os pais estão apodrecendo por dentro.

270
00:20:09,500 --> 00:20:10,499
Você sabia?

271
00:20:10,500 --> 00:20:13,499
- Por que viver assim?
- Por que viver assim?

272
00:20:13,500 --> 00:20:16,499
Porque eles não têm
dinheiro! Eles não têm dinheiro!

273
00:20:16,500 --> 00:20:18,499
Por que eles não
tem dinheiro?

274
00:20:18,500 --> 00:20:21,499
Há muitas pessoas
que não têm dinheiro.

275
00:20:21,500 --> 00:20:23,932
Se eles não tiverem
dinheiro, eles apenas

276
00:20:23,933 --> 00:20:26,499
tem que vender seus
diamantes e ouro!

277
00:20:26,500 --> 00:20:27,499
Nossa...

278
00:20:27,500 --> 00:20:29,499
É por isso
todo mundo te odeia!

279
00:20:29,500 --> 00:20:35,450
Você saiu de
sua mente? Como ousa...

280
00:21:10,500 --> 00:21:13,499
O que você está fazendo? Por que
você não vai atrás dela?

281
00:21:13,500 --> 00:21:14,499
Não posso assistir
ela sozinha?

282
00:21:14,500 --> 00:21:15,450
Sozinho?

283
00:21:16,500 --> 00:21:19,499
Não seremos capazes de encontrar
algo assim.

284
00:21:19,500 --> 00:21:22,499
Apenas deixe-me
lidar com isso.

285
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Faça isso então.

286
00:21:31,500 --> 00:21:32,150
Oi!

287
00:21:32,500 --> 00:21:34,499
Deixe-me
me apresentar.

288
00:21:34,500 --> 00:21:38,850
Eu conheço você. Você
salvou minha vida.

289
00:21:39,500 --> 00:21:42,499
Ouvi dizer que você estava monitorando
os analistas hoje em dia.

290
00:21:42,500 --> 00:21:44,499
Você está dentro
cobrar de mim?

291
00:21:44,500 --> 00:21:46,499
Sim, o que
devo fazer?

292
00:21:46,500 --> 00:21:49,499
Eu tenho que cuidar de você
24 horas a partir de hoje.

293
00:21:49,500 --> 00:21:50,900
24 horas?

294
00:21:51,500 --> 00:21:53,499
Você está dizendo que vai
entrar na minha casa?

295
00:21:53,500 --> 00:21:55,499
Desculpe. eu
não tenho escolha.

296
00:21:55,500 --> 00:21:57,150
É trabalho.

297
00:21:58,500 --> 00:22:00,499
Você não conseguiu
um telefonema?

298
00:22:00,500 --> 00:22:03,499
Eles deveriam estar avisando
você muito em breve.

299
00:22:03,500 --> 00:22:05,650
Eles são loucos.

300
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
Sim! Eles
são loucos.

301
00:22:09,500 --> 00:22:12,499
Mas o que mais podemos fazer,
quando estamos apenas sendo pagos?

302
00:22:12,500 --> 00:22:15,499
Se você não gosta, você pode
apenas desista e diga o inferno.

303
00:22:15,500 --> 00:22:16,450
Certo?

304
00:22:23,500 --> 00:22:24,350
Droga!

305
00:22:26,500 --> 00:22:30,499
O que há de errado
com o seu lugar?

306
00:22:30,500 --> 00:22:34,499
Você só precisa de moscas para
transforme-o em uma lata de lixo.

307
00:22:34,500 --> 00:22:38,499
Você não fica
em casa costuma fazer isso?

308
00:22:38,500 --> 00:22:43,300
eu nem sei
por onde começar.

309
00:24:42,500 --> 00:24:48,050
Olhe para ele! O que
o que diabos ele está fazendo?

310
00:24:50,500 --> 00:24:54,499
Ele foi pago para
fazer isso? Ele é uma empregada doméstica?

311
00:24:54,500 --> 00:24:58,400
Por que ele está fazendo
trabalho doméstico?

312
00:24:58,500 --> 00:24:59,350
Perder.

313
00:25:00,500 --> 00:25:03,499
Yoo Bang está lá. Nós
não precisa observá-los.

314
00:25:03,500 --> 00:25:05,499
Como posso confiar
esse retardado?

315
00:25:05,500 --> 00:25:08,499
Ele será
seduzido tão facilmente.

316
00:25:08,500 --> 00:25:10,350
Olhe para ele!

317
00:25:10,500 --> 00:25:16,150
- Você também pode se mudar!
- Estou com frio.

318
00:25:16,500 --> 00:25:18,100
Jantar.

319
00:25:18,500 --> 00:25:20,350
Você pode comer.

320
00:25:20,500 --> 00:25:21,499
Você deve estar com fome.
Tem certeza?

321
00:25:21,500 --> 00:25:23,050
Estou bem!

322
00:25:24,500 --> 00:25:25,550
Nossa...

323
00:25:27,500 --> 00:25:28,499
Não é como eu perguntei
você cozinhe para mim.

324
00:25:28,500 --> 00:25:34,499
Só estou pedindo para você comer o que eu
fiz para você. Por que ficar com raiva?

325
00:25:34,500 --> 00:25:36,150
Vamos ver.

326
00:25:39,500 --> 00:25:43,499
Oh meu Deus! O que
eu vou fazer?

327
00:25:43,500 --> 00:25:45,499
Estou tão feliz por estar
comendo sozinho.

328
00:25:45,500 --> 00:25:52,450
Teria sido um desperdício
comer com duas pessoas.

329
00:25:56,500 --> 00:25:57,499
É tão bom.

330
00:25:57,500 --> 00:25:58,499
Eu tenho que apenas engolir
para baixo, mesmo que esteja quente.

331
00:25:58,500 --> 00:26:03,200
Foi assim que eu fui
ensinado em casa.

332
00:26:03,500 --> 00:26:07,100
Estou com tanta fome
agora mesmo.

333
00:26:10,500 --> 00:26:14,950
Por que ele está fazendo
tanto barulho?

334
00:26:38,500 --> 00:26:39,800
Acordar!

335
00:26:40,500 --> 00:26:41,350
O que?

336
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
As luzes se apagaram.

337
00:26:45,501 --> 00:26:47,499
Eles estão indo
para a cama então.

338
00:26:47,500 --> 00:26:49,499
É apenas o
dois deles!

339
00:26:49,500 --> 00:26:51,350
Coloque isso!

340
00:26:52,500 --> 00:26:56,500
Você quer
ouvi-los roncar?

341
00:27:57,500 --> 00:28:01,750
Aqueça
antes de comê-lo.

342
00:28:02,500 --> 00:28:04,750
Você é realmente...

343
00:28:05,500 --> 00:28:11,499
Comer enquanto ninguém está
assistir sempre é gostoso.

344
00:28:11,500 --> 00:28:14,499
Quem te disse para
cozinhar na minha casa?

345
00:28:14,500 --> 00:28:19,200
O que? eu comprei tudo
aqueles mantimentos.

346
00:28:19,500 --> 00:28:22,850
Você não está
mesmo pagando.

347
00:28:28,500 --> 00:28:33,850
Quão perto você está
com Jin Ho Hae vice-presidente?

348
00:28:38,500 --> 00:28:40,499
Seja honesto comigo.

349
00:28:40,500 --> 00:28:48,500
Foi você quem colocou o chiclete
o banheiro do laboratório, certo?

350
00:28:58,500 --> 00:29:01,499
O que diabos são
você está falando?

351
00:29:01,500 --> 00:29:04,499
Eu sei que você viu
o vice-presidente pela manhã.

352
00:29:04,500 --> 00:29:08,499
Eu tenho o telefone com
eu. Você quer que eu verifique?

353
00:29:08,500 --> 00:29:12,499
Vice-presidente queria saber
sobre o incêndio no laboratório.

354
00:29:12,500 --> 00:29:15,350
Bingo! Eu entendi!

355
00:29:20,500 --> 00:29:25,600
O que há de errado com
uma equipe vendo o VP?

356
00:29:28,500 --> 00:29:30,499
eu entendo
você, Woo Hee.

357
00:29:30,500 --> 00:29:34,499
A pobreza é quem
culpa. Não a pessoa.

358
00:29:34,500 --> 00:29:39,499
Quantas pessoas vivem
o mundo com integridade?

359
00:29:39,500 --> 00:29:42,499
Você está tratando
eu como um criminoso?

360
00:29:42,500 --> 00:29:45,499
Eu não sei o que ele
disse para persuadi-lo.

361
00:29:45,500 --> 00:29:49,499
Mas ele não é do tipo
para manter suas palavras.

362
00:29:49,500 --> 00:29:51,350
Eu sei que!

363
00:29:51,500 --> 00:29:55,499
Uau Hee. Dê o
nova droga para mim.

364
00:29:55,500 --> 00:30:00,499
Contanto que coloquemos isso de volta,
você não vai se machucar de jeito nenhum.

365
00:30:00,500 --> 00:30:01,499
Apenas confie em mim.

366
00:30:01,500 --> 00:30:06,499
Se você tem tanta certeza, por que não
você vai se apresentar à polícia?

367
00:30:06,500 --> 00:30:10,499
Na verdade, a empresa
será mais rápido.

368
00:30:10,500 --> 00:30:13,542
Ligue para eles e diga
que você encontrou

369
00:30:13,543 --> 00:30:16,499
a pessoa que
roubou a nova droga.

370
00:30:16,500 --> 00:30:20,499
Esta é a família
luta dos ricos!

371
00:30:20,500 --> 00:30:24,499
Você acha que eles
colocará VP na prisão?

372
00:30:24,500 --> 00:30:28,300
Você irá
para a cadeia sozinho!

373
00:30:31,500 --> 00:30:34,499
Você e eu somos
ambos os funcionários.

374
00:30:34,500 --> 00:30:36,499
Se as pessoas que nos pagam nos disserem
para fazer isso, temos que fazer isso.

375
00:30:36,500 --> 00:30:41,000
Mas sendo usado
e jogado fora...

376
00:30:41,500 --> 00:30:44,499
Não é isso
apenas injusto?

377
00:30:44,500 --> 00:30:47,499
Se for injusto, então
Eu deveria superar isso.

378
00:30:47,500 --> 00:30:50,350
Eu tenho meus próprios caminhos.

379
00:30:51,500 --> 00:30:54,700
Cuidado com o seu
próprio negócio.

380
00:31:01,500 --> 00:31:08,150
Pegue os outros caras como
assim que for de manhã.

381
00:31:36,500 --> 00:31:42,500
Enquanto eu tiver
isso, eu posso fazer qualquer coisa.

382
00:31:42,500 --> 00:31:46,550
eu não vou viver
como um idiota!

383
00:31:55,500 --> 00:31:58,499
Há um
ditado chinês,

384
00:31:58,500 --> 00:32:02,499
que pessoas que são semelhantes
e até ajudar uns aos outros.

385
00:32:02,500 --> 00:32:03,250
E?

386
00:32:04,500 --> 00:32:07,499
Você sabe o segredo do
sucesso de nós, homens assalariados?

387
00:32:07,500 --> 00:32:08,350
Linha.

388
00:32:09,500 --> 00:32:14,499
É tudo uma questão de ficar de pé
na linha certa.

389
00:32:14,500 --> 00:32:18,499
eu quero ter
você como minha pessoa.

390
00:32:18,500 --> 00:32:22,700
Como subordinado
ou um camarada.

391
00:32:23,500 --> 00:32:26,499
Ou algo assim
ainda melhor.

392
00:32:26,500 --> 00:32:30,499
Então eu estou te dando
esta informação.

393
00:32:30,500 --> 00:32:33,499
Como o
ditado chinês,

394
00:32:33,500 --> 00:32:36,850
fique no
linha direita.

395
00:32:39,500 --> 00:32:44,499
É muito engraçado
ouvir isso de você.

396
00:32:44,500 --> 00:32:51,550
Você não está em posição
se preocupar com outra pessoa.

397
00:32:54,500 --> 00:33:01,499
Eu gosto da sua personalidade. Você é
sempre direto e feroz.

398
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
Eu realmente gosto disso!

399
00:33:07,500 --> 00:33:12,499
Estou incomodando você
caras se divertindo?

400
00:33:12,500 --> 00:33:13,750
Diretor!

401
00:33:14,500 --> 00:33:16,829
Ele me chamou
para um importante

402
00:33:16,830 --> 00:33:19,499
importa, mas eu desejo
que eu não vim.

403
00:33:19,500 --> 00:33:21,050
Vamos.

404
00:33:25,500 --> 00:33:29,499
No futuro, tente eliminar ervas daninhas
as pessoas que você vê.

405
00:33:29,500 --> 00:33:30,499
Se uma beleza
como você,

406
00:33:30,500 --> 00:33:38,550
tem um escândalo com um caso perdido
como ele, é uma vergonha para a empresa.

407
00:33:44,500 --> 00:33:46,750
Ei! Jang Ryang!

408
00:33:47,500 --> 00:33:49,499
O que você disse?

409
00:33:49,500 --> 00:33:50,499
Um caso perdido?

410
00:33:50,500 --> 00:33:53,499
Você fica na empresa
sem fazer nada.

411
00:33:53,500 --> 00:33:55,499
Você não é um caso perdido?

412
00:33:55,500 --> 00:33:56,499
O que você disse?

413
00:33:56,500 --> 00:33:58,499
Pare as pessoas
estão assistindo.

414
00:33:58,500 --> 00:34:01,097
O que, você não pode ousar
me bater, porque

415
00:34:01,098 --> 00:34:03,499
Eu sou o diretor
de recursos humanos?

416
00:34:03,500 --> 00:34:06,499
Você acha que vai ficar em
essa posição para sempre, certo?

417
00:34:06,500 --> 00:34:07,499
Acordar!

418
00:34:07,500 --> 00:34:09,499
Você vai acordar um dia
e ver que você foi demitido.

419
00:34:09,500 --> 00:34:11,450
Parem com isso, pessoal.

420
00:34:12,500 --> 00:34:14,499
Você tem coragem.

421
00:34:14,500 --> 00:34:18,499
Ameaça não vem de
alguém impotente como você.

422
00:34:18,500 --> 00:34:21,499
Vem de alguém
quem tem poder como eu.

423
00:34:21,500 --> 00:34:23,200
Seu bastardo!

424
00:34:24,500 --> 00:34:25,499
Diretor!
Você está bem?

425
00:34:25,500 --> 00:34:27,950
Mover! Seu bastardo!

426
00:34:29,500 --> 00:34:30,499
- Diretor!
- Pode vir!

427
00:34:30,500 --> 00:34:31,800
Pare com isso!

428
00:34:32,500 --> 00:34:38,300
- Sair.
- Vamos sem as fileiras.

429
00:34:38,500 --> 00:34:40,499
Pare com isso! Parar!

430
00:34:40,500 --> 00:34:41,900
Sair!

431
00:34:43,500 --> 00:34:45,499
Eu costumava
ser um fuzileiro naval.

432
00:34:45,500 --> 00:34:51,499
Meu apelido na Marinha
era uma arma letal.

433
00:34:51,500 --> 00:34:52,800
Pare com isso!

434
00:35:02,500 --> 00:35:03,800
Meu sapato!

435
00:35:04,500 --> 00:35:05,499
Seus idiotas.

436
00:35:05,500 --> 00:35:07,350
Eu disse pare!

437
00:35:08,500 --> 00:35:10,350
Eu disse pare!

438
00:35:13,500 --> 00:35:14,350
Parar!

439
00:35:15,500 --> 00:35:16,150
Isto!

440
00:35:17,500 --> 00:35:18,650
Já!

441
00:35:25,500 --> 00:35:27,000
Venha aqui!

442
00:35:28,500 --> 00:35:32,200
Acordar! Gosto
um adulto!

443
00:35:42,500 --> 00:35:45,300
Por que lutar como crianças?

444
00:36:13,500 --> 00:36:15,150
Quem é?

445
00:36:15,500 --> 00:36:20,050
Você vai
quebrar aquela porta.

446
00:36:20,500 --> 00:36:23,200
Estou chegando! Chegando!

447
00:36:32,500 --> 00:36:33,499
O que está acontecendo?

448
00:36:33,500 --> 00:36:34,499
Onde Cha Woo Hee?

449
00:36:34,500 --> 00:36:37,499
Ela está dormindo. Ela
provavelmente ainda não acordou.

450
00:36:37,500 --> 00:36:40,499
Acorde ela
agora mesmo.

451
00:36:40,500 --> 00:36:42,499
O que está acontecendo
de manhã?

452
00:36:42,500 --> 00:36:44,499
Este é o seu lugar?

453
00:36:44,500 --> 00:36:46,350
Acorde ela!

454
00:36:54,500 --> 00:36:57,950
Uau Hee! São
você está dormindo?

455
00:36:59,500 --> 00:37:03,550
Você pode vir
sair por um segundo?

456
00:37:10,500 --> 00:37:12,499
O que está acontecendo?

457
00:37:12,500 --> 00:37:14,499
Nós temos que
procure seu lugar.

458
00:37:14,500 --> 00:37:18,499
O que você está fazendo? Por que
você poderia revistar minha casa?

459
00:37:18,500 --> 00:37:23,300
Ela é a neta
do Presidente.

460
00:37:24,500 --> 00:37:27,499
Pesquise minuciosamente e
tomar qualquer tipo de droga.

461
00:37:27,500 --> 00:37:28,150
OK.

462
00:38:18,500 --> 00:38:21,200
O que você está fazendo?

463
00:38:21,500 --> 00:38:23,450
Dê-me isso.

464
00:38:29,500 --> 00:38:31,850
Que! O travesseiro!

465
00:38:47,500 --> 00:38:48,499
Venha aqui.

466
00:38:48,500 --> 00:38:50,499
Descubra os ingredientes
desses medicamentos o mais rápido possível.

467
00:38:50,500 --> 00:38:51,499
Sim, senhorita.

468
00:38:51,500 --> 00:38:54,499
E a partir de hoje,
deixe outra pessoa observá-la.

469
00:38:54,500 --> 00:38:56,150
Sim, senhora.

470
00:38:57,500 --> 00:39:00,450
Por que ele não vem?

471
00:39:03,500 --> 00:39:05,750
Você está indo embora?

472
00:39:06,500 --> 00:39:09,499
Eles pediram
eu ir embora.

473
00:39:09,500 --> 00:39:14,450
Obrigado pela estadia
aqui ontem à noite.

474
00:39:16,500 --> 00:39:17,250
Tchau.

475
00:39:18,500 --> 00:39:21,300
Hum... Você pode ficar?

476
00:39:23,500 --> 00:39:27,250
Você não
quer que eu vá?

477
00:39:28,500 --> 00:39:30,499
Você não queria
me veja ontem.

478
00:39:30,500 --> 00:39:32,499
Por que você mudou seu
mente de repente?

479
00:39:32,500 --> 00:39:40,100
Fique aqui por mais um dia.
Ou saia à noite, pelo menos.

480
00:39:40,500 --> 00:39:43,100
Só estou dizendo...

481
00:39:50,500 --> 00:39:52,499
Você se apaixonou
comigo tão rápido?

482
00:39:52,500 --> 00:39:53,250
Huh?

483
00:39:55,500 --> 00:39:58,450
Sim, acho que sim.

484
00:39:58,500 --> 00:40:04,499
Eu sabia. É por isso que eu
não cozinhe apenas para ninguém.

485
00:40:04,500 --> 00:40:08,900
Essa sopa foi
muito bom, certo?

486
00:40:10,500 --> 00:40:16,600
eu não quero nada
dar errado com você.

487
00:40:17,500 --> 00:40:20,950
Aqui está o meu
cartão de visita.

488
00:40:21,500 --> 00:40:23,800
Ligue para mim.

489
00:40:27,500 --> 00:40:29,000
Droga...

490
00:40:34,500 --> 00:40:35,750
Realmente...

491
00:40:41,500 --> 00:40:44,499
Que diabos?
Cortou de novo!

492
00:40:44,500 --> 00:40:47,499
Este buraco
sempre me mata.

493
00:40:47,500 --> 00:40:49,499
Você vai perder bastante
um pouco de dinheiro hoje.

494
00:40:49,500 --> 00:40:54,050
eu deveria desistir
golfe. Vamos.

495
00:40:56,500 --> 00:40:59,499
Derrube toda a floresta
naquela área fora dos limites.

496
00:40:59,500 --> 00:41:00,350
O que?

497
00:41:00,500 --> 00:41:04,499
Deixe-o mais largo para que ele não
sair dos limites ali.

498
00:41:04,500 --> 00:41:06,357
Temos que reconstruir
o campo de golfe

499
00:41:06,358 --> 00:41:08,499
toda vez que ele vem.
Ficou muito ruim.

500
00:41:08,500 --> 00:41:10,499
Representante Kim!

501
00:41:10,500 --> 00:41:12,150
Sim, senhora.

502
00:41:14,500 --> 00:41:17,499
Os novos medicamentos estão sendo
desenvolvido sem problemas, certo?

503
00:41:17,500 --> 00:41:21,499
Claro. Você não vai se arrepender
isso se você investir em nós.

504
00:41:21,500 --> 00:41:26,499
Para ser sincero, Jang
Cho queria nos ver.

505
00:41:26,500 --> 00:41:27,350
O que?

506
00:41:28,500 --> 00:41:30,525
Eles queriam mostrar
nos a proposta de

507
00:41:30,526 --> 00:41:32,499
o novo medicamento que
eles estão se desenvolvendo.

508
00:41:32,500 --> 00:41:36,499
Você não quer
vice-campeões nesta área.

509
00:41:36,500 --> 00:41:40,499
Só o primeiro lugar fica
tudo. Você sabe disso, certo?

510
00:41:40,500 --> 00:41:43,499
Isso é exatamente
o que eles disseram.

511
00:41:43,500 --> 00:41:47,499
Eles disseram que terão
a nova droga foi lançada antes de Chun Ha.

512
00:41:47,500 --> 00:41:49,850
Você acredita nisso?

513
00:41:50,500 --> 00:41:54,092
Desde a sua
diretor mudou,

514
00:41:54,093 --> 00:41:57,499
eles estão usando
marketing agressivo.

515
00:41:57,500 --> 00:42:01,400
Você terá
para tomar cuidado.

516
00:42:09,500 --> 00:42:13,499
Aquele que começou a atirar no
laboratório parecia Hang Woo, certo?

517
00:42:13,500 --> 00:42:16,300
A testemunha diz isso.

518
00:42:19,500 --> 00:42:24,450
Nós estaremos terminando
a proposta então.

519
00:42:31,500 --> 00:42:35,878
Já tinha sido mais
significativo porque

520
00:42:35,879 --> 00:42:40,499
Sr. Jin Shi Hwang
veio nos ver.

521
00:42:40,500 --> 00:42:42,499
Para ser honesto, eu
não gostei.

522
00:42:42,500 --> 00:42:45,499
Nosso diretor
permitiu.

523
00:42:45,500 --> 00:42:48,100
Ele realmente é ousado.

524
00:42:49,500 --> 00:42:50,499
Você realmente
são horríveis.

525
00:42:50,500 --> 00:42:53,499
Preparamos um
banquete simples ao lado.

526
00:42:53,500 --> 00:42:54,499
Vamos mudar para lá.

527
00:42:54,500 --> 00:42:56,900
Vamos indo!

528
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
eu estava
esperando mais.

529
00:43:10,500 --> 00:43:13,499
Mas há realmente
não foi nada.

530
00:43:13,500 --> 00:43:17,499
Você acha que pode pegar
conosco assim?

531
00:43:17,500 --> 00:43:21,499
Ainda há muitos
das mudanças que virão.

532
00:43:21,500 --> 00:43:27,499
Por exemplo, como o de Chun Ha
laboratório pegando fogo.

533
00:43:27,500 --> 00:43:30,000
O que você disse?

534
00:43:31,500 --> 00:43:32,499
Desculpe.

535
00:43:32,500 --> 00:43:33,499
Eu só estava brincando.

536
00:43:33,500 --> 00:43:37,499
Você é mais tolo
do que eu pensava.

537
00:43:37,500 --> 00:43:43,499
Você pensou que o novo
droga estava apenas no laboratório?

538
00:43:43,500 --> 00:43:46,100
Eu gosto do seu estilo.

539
00:43:46,500 --> 00:43:50,499
Você luta com seu
a vida dependia disso.

540
00:43:50,500 --> 00:43:53,499
É assim que você
tenha uma briga de verdade.

541
00:43:53,500 --> 00:43:54,650
No entanto,

542
00:43:55,500 --> 00:43:57,400
lembre-se disso.

543
00:43:57,500 --> 00:44:05,050
Nem uma única pessoa sobreviveu
depois de me desafiar diretamente.

544
00:44:05,500 --> 00:44:13,850
Eu só espero que sua juventude
não seja pisoteado por mim.

545
00:44:14,500 --> 00:44:17,707
Se alguém tão grande
como você pode cair

546
00:44:17,708 --> 00:44:22,108
por causa de um
subordinado como eu,

547
00:44:23,500 --> 00:44:28,350
eu também ficaria
muito decepcionado.

548
00:44:37,500 --> 00:44:39,499
Ele ainda é muito jovem para
saber como o mundo funciona.

549
00:44:39,500 --> 00:44:42,750
Não se preocupe
sobre ele.

550
00:44:43,500 --> 00:44:45,499
Aquele Hang Woo...

551
00:44:45,500 --> 00:44:49,499
Ele me lembra
eu na minha juventude.

552
00:44:49,500 --> 00:44:51,499
Seus olhos, seus
maneira de falar.

553
00:44:51,500 --> 00:44:53,499
Também seu comportamento.

554
00:44:53,500 --> 00:44:58,499
Eu era igual a ele
quando eu era jovem.

555
00:44:58,500 --> 00:45:03,499
Mas ele não parece
tenha o novo medicamento com ele.

556
00:45:03,500 --> 00:45:07,499
Olhando para a proposta de pesquisa,
eles não parecem ter a droga.

557
00:45:07,500 --> 00:45:09,499
Antes que eles recebam o novo
droga que vazou,

558
00:45:09,500 --> 00:45:12,350
temos que encontrá-lo!

559
00:45:22,500 --> 00:45:26,499
Eu acho que Hang Ryang não
também sei. Pergunte a Yoo Bang.

560
00:45:26,500 --> 00:45:33,100
Um frasco do novo medicamento
deve ter desaparecido.

561
00:45:46,500 --> 00:45:49,499
Você não respondeu seu
telefone nos últimos dias.

562
00:45:49,500 --> 00:45:51,499
Você não mudou seu
mente já tem você?

563
00:45:51,500 --> 00:45:54,499
O que aconteceu com o
cartão de laboratório que eu te dei?

564
00:45:54,500 --> 00:45:56,499
Por que todos
de repente?

565
00:45:56,500 --> 00:45:59,499
Alguém colocou fogo no laboratório
assim que eu te dei o cartão.

566
00:45:59,500 --> 00:46:02,499
Isso é o que você
chama coincidência.

567
00:46:02,500 --> 00:46:06,850
Você acha que eu
entraria lá?

568
00:46:08,500 --> 00:46:11,499
Por que você
quer me ver?

569
00:46:11,500 --> 00:46:14,499
De acordo com o
informe que temos,

570
00:46:14,500 --> 00:46:19,499
Um frasco do novo medicamento
desapareceu antes do incêndio.

571
00:46:19,500 --> 00:46:23,150
Você sabia sobre
isso certo?

572
00:46:23,500 --> 00:46:24,250
Sim.

573
00:46:27,500 --> 00:46:29,450
Quem roubou?

574
00:46:31,500 --> 00:46:34,499
Você deve
tem suspeitos.

575
00:46:34,500 --> 00:46:37,450
Você sabe quem fez isso?

576
00:46:40,500 --> 00:46:43,499
É Choi Hang Woo.
Diretor de Jang Cho.

577
00:46:43,500 --> 00:46:46,499
Isto é quando o
o estado deveria intervir!

578
00:46:46,500 --> 00:46:48,499
Dê-me o plano de fundo
informações sobre ele.

579
00:46:48,500 --> 00:46:49,650
De qualquer forma,

580
00:46:50,500 --> 00:46:55,850
entre em contato comigo quando você
obter novas informações.

581
00:47:04,500 --> 00:47:09,200
Algo está realmente
errado com ele.

582
00:47:10,500 --> 00:47:17,600
Ele não poderia estar no mesmo
lado como Hang Woo, certo?

583
00:47:24,500 --> 00:47:29,499
Você quer o segredo financeiro
informações sobre a empresa?

584
00:47:29,500 --> 00:47:34,499
Junto com as informações de ações,
dê todos eles para mim.

585
00:47:34,500 --> 00:47:37,499
Do ponto de vista da empresa
vista, isso é traição.

586
00:47:37,500 --> 00:47:40,499
Por que deveria
Eu faço isso?

587
00:47:40,500 --> 00:47:41,350
Aqui.

588
00:47:44,500 --> 00:47:48,499
Se você olhar para isso do
lado direito, está à sua esquerda.

589
00:47:48,500 --> 00:47:51,499
Se você olhar do
esquerda, está à sua direita.

590
00:47:51,500 --> 00:47:57,499
Traição e cooperação são
apenas uma questão de ponto de vista.

591
00:47:57,500 --> 00:48:01,499
Você quer que eu fique
do lado do vice-presidente.

592
00:48:01,500 --> 00:48:03,499
A escolha
depende de você.

593
00:48:03,500 --> 00:48:08,499
Mas nós realmente estamos dando
você uma grande oportunidade.

594
00:48:08,500 --> 00:48:10,050
Oportunidade?

595
00:48:15,500 --> 00:48:16,450
Olá?

596
00:48:18,500 --> 00:48:20,450
Sim, vá em frente.

597
00:48:20,500 --> 00:48:24,499
Um frasco de novo medicamento tinha
foi vazado do laboratório.

598
00:48:24,500 --> 00:48:30,650
Alguém do seu lado
roubou a nova droga.

599
00:48:32,500 --> 00:48:34,499
É o
último novo medicamento.

600
00:48:34,500 --> 00:48:39,499
Se não conseguirmos, tudo
fizemos será em vão.

601
00:48:39,500 --> 00:48:43,499
Você precisa descobrir quem
roubou a nova droga.

602
00:48:43,500 --> 00:48:44,250
Sim.

603
00:48:44,500 --> 00:48:47,750
eu vou ligar
você de novo.

604
00:48:48,500 --> 00:48:52,326
Quanto mais tempo você
arraste isso, o

605
00:48:52,327 --> 00:48:56,499
mais difícil é
chegar a uma conclusão.

606
00:48:56,500 --> 00:49:01,200
Você vai
nos ajudar ou não?

607
00:49:01,500 --> 00:49:02,150
OK.

608
00:49:03,500 --> 00:49:06,600
Por que não arrisco?

609
00:49:07,500 --> 00:49:13,499
Você terá que levar
cuide de mim até o fim.

610
00:49:13,500 --> 00:49:14,250
Ver?

611
00:49:15,500 --> 00:49:20,499
Eu te disse que Choi
estará do nosso lado.

612
00:49:20,500 --> 00:49:23,499
Aqui! Para o nosso
amizade!

613
00:49:23,500 --> 00:49:24,550
Saúde!

614
00:49:32,500 --> 00:49:36,300
Nós seremos
contando com você.

615
00:49:40,500 --> 00:49:44,300
O vice-presidente deve
peguei.

616
00:49:44,500 --> 00:49:47,100
O que ele quer?

617
00:49:47,500 --> 00:49:50,499
Ele quer vender o novo
medicamento para uma empresa estrangeira.

618
00:49:50,500 --> 00:49:52,499
Para obter um grande
soma de fundos.

619
00:49:52,500 --> 00:49:57,499
E então, ele deixará o
mundo sabe sobre o incêndio.

620
00:49:57,500 --> 00:50:02,499
Quando as ações caírem, ele irá
compre-os novamente com esses fundos.

621
00:50:02,500 --> 00:50:05,499
Eventualmente, ele irá
expulsar seu pai,

622
00:50:05,500 --> 00:50:07,499
e pegue
sobre Chun Ha.

623
00:50:07,500 --> 00:50:11,499
Ele vai precisar do meu
ajude a fazer isso.

624
00:50:11,500 --> 00:50:14,499
Agora que sabemos
para onde foi a droga,

625
00:50:14,500 --> 00:50:18,850
precisaremos
traga-o de volta.

626
00:50:19,500 --> 00:50:22,650
Você fica
fora disso.

627
00:50:24,500 --> 00:50:26,499
Eu não posso
confie em qualquer um.

628
00:50:26,500 --> 00:50:27,499
Você sabe disso.

629
00:50:27,500 --> 00:50:29,499
Você esteve
exposto demais.

630
00:50:29,500 --> 00:50:30,499
Eu farei.

631
00:50:30,500 --> 00:50:34,400
É perigoso
para você também.

632
00:50:34,500 --> 00:50:39,499
Quando o tio faleceu,
ele me deixou um testamento.

633
00:50:39,500 --> 00:50:43,499
Ele queria que eu cuidasse
de você como meu irmão.

634
00:50:43,500 --> 00:50:45,499
Se não fosse
para o tio,

635
00:50:45,500 --> 00:50:48,499
eu não teria
estive aqui hoje.

636
00:50:48,500 --> 00:50:52,400
Ele me criou
e me ensinou.

637
00:50:53,500 --> 00:50:57,300
Deixe-me retribuir
desta vez.

638
00:51:00,500 --> 00:51:05,500
Para mim, você é o
só restou a família.

639
00:51:07,500 --> 00:51:10,300
Você sabe disso, certo?

640
00:51:54,500 --> 00:51:56,450
O que é isso?

641
00:51:59,500 --> 00:52:02,000
Por que isso está aqui?

642
00:52:14,500 --> 00:52:17,300
O que você está comendo?

643
00:52:19,500 --> 00:52:20,499
Multivitaminas.

644
00:52:20,500 --> 00:52:26,499
Não consigo comer boas refeições,
então eu deveria levar pelo menos isso.

645
00:52:26,500 --> 00:52:29,499
Ele pode ser um idiota,
mas ele tem um coração.

646
00:52:29,500 --> 00:52:30,550
Nossa...

647
00:52:31,500 --> 00:52:34,250
Ele não precisava.

648
00:52:34,500 --> 00:52:36,499
É por isso
ele é um veterano.

649
00:52:36,500 --> 00:52:39,350
Ele tem um grande coração.

650
00:52:58,500 --> 00:53:04,700
Vou trazer suplementos para você
neste fim de semana, mãe.

651
00:53:07,500 --> 00:53:11,499
Eles são os testes executados no
remédios encontrados na casa de Cha Woo Hee.

652
00:53:11,500 --> 00:53:14,750
Havia
nenhuma droga nova.

653
00:53:22,500 --> 00:53:26,100
Eu acho que nós
entendi errado.

654
00:53:28,500 --> 00:53:31,499
Já foi
passou para o tio.

655
00:53:31,500 --> 00:53:34,499
Isso é realmente
sério então.

656
00:53:34,500 --> 00:53:39,450
O tio ainda
mora naquele lugar?

657
00:53:39,500 --> 00:53:40,250
Sim.

658
00:53:40,500 --> 00:53:43,499
Descubra mais sobre o dele
agende hoje à noite.

659
00:53:43,500 --> 00:53:47,499
Eu acho que ele vai
Jeju em um vôo noturno.

660
00:53:47,500 --> 00:53:48,499
Tem certeza?

661
00:53:48,500 --> 00:53:52,500
Sim. Ele tem um
seminário lá.

662
00:53:58,500 --> 00:54:00,499
Deixe-me
me apresentar.

663
00:54:00,500 --> 00:54:04,850
Eu sou o novo
recruta, Yoo Bang.

664
00:54:05,500 --> 00:54:07,499
Você entrou como
o primeiro lugar?

665
00:54:07,500 --> 00:54:10,500
Um caipira
como você?

666
00:54:10,500 --> 00:54:13,499
Eu não vou
faça isso por muito tempo.

667
00:54:13,500 --> 00:54:16,499
Onde você
esconder os novos remédios?

668
00:54:16,500 --> 00:54:19,499
Os novos remédios que foram
desaparecido no laboratório.

669
00:54:19,500 --> 00:54:21,499
Somente alguém no
dentro pode roubá-lo.

670
00:54:21,500 --> 00:54:22,499
Quem poderia ser?

671
00:54:22,500 --> 00:54:27,499
É alguém que você
plantou, certo?

672
00:54:27,500 --> 00:54:31,499
Eu não sei como você
entrou na empresa.

673
00:54:31,500 --> 00:54:34,499
Mas é melhor você desistir
e dê o fora.

674
00:54:34,500 --> 00:54:36,499
Ou você vai
veja sangue.

675
00:54:36,500 --> 00:54:37,450
Sangue?

676
00:54:38,500 --> 00:54:40,499
eu não sei
sobre outras pessoas,

677
00:54:40,500 --> 00:54:42,499
mas você
não pode me demitir.

678
00:54:42,500 --> 00:54:43,499
Você sabe por quê?

679
00:54:43,500 --> 00:54:45,499
Porque quando eu for
para baixo junto com você,

680
00:54:45,500 --> 00:54:49,100
você tem
mais a perder.

681
00:54:49,500 --> 00:54:51,499
Você está
me ameaçando?

682
00:54:51,500 --> 00:54:53,499
Você vai dar
me a nova droga ou não?

683
00:54:53,500 --> 00:54:54,800
Sair!

684
00:54:55,500 --> 00:54:58,000
Dê o fora!

685
00:55:00,500 --> 00:55:01,550
Por favor!

686
00:55:02,500 --> 00:55:07,400
Eu espero que você
não era o ladrão.

687
00:55:11,500 --> 00:55:14,100
Qual é o motivo?

688
00:55:14,500 --> 00:55:16,939
Qual é a razão
que você está tentando

689
00:55:16,940 --> 00:55:19,499
encontre o novo medicamento
mesmo me desafiando?

690
00:55:19,500 --> 00:55:22,150
Então eu posso subir.

691
00:55:22,500 --> 00:55:23,499
Subir?

692
00:55:23,500 --> 00:55:27,499
De que outra forma alguém pode
impotente como eu subir?

693
00:55:27,500 --> 00:55:31,700
A única maneira é
para contribuir!

694
00:55:41,500 --> 00:55:43,400
Tolo arrogante.

695
00:56:25,500 --> 00:56:30,150
Tenha uma ótima viagem
para o seminário.

696
00:56:40,500 --> 00:56:42,750
Você está indo embora?

697
00:56:44,500 --> 00:56:48,050
O que você perguntou
última vez.

698
00:56:50,500 --> 00:56:52,800
Entre no carro.

699
00:56:59,500 --> 00:57:02,499
Você preparou tudo
bastante rapidamente. Dê para mim.

700
00:57:02,500 --> 00:57:06,499
Antes de fazermos isso, eu
preciso verificar alguma coisa.

701
00:57:06,500 --> 00:57:09,623
É verdade que
você tem o

702
00:57:09,624 --> 00:57:13,499
Juventude Eterna e
Droga de imortalidade.

703
00:57:13,500 --> 00:57:16,499
Park Beom Jeong tem
uma boca tão tagarela.

704
00:57:16,500 --> 00:57:20,499
Deixe-me ver o
novo medicamento primeiro.

705
00:57:20,500 --> 00:57:23,499
Você está aqui para
fazer um acordo comigo?

706
00:57:23,500 --> 00:57:25,817
Esses documentos secretos
com financeiro

707
00:57:25,818 --> 00:57:28,499
informações, eu tenho
troquei isso com a minha vida.

708
00:57:28,500 --> 00:57:33,450
eu preciso de algo
que eu pudesse confiar.

709
00:57:35,500 --> 00:57:36,350
Multar.

710
00:57:37,500 --> 00:57:39,900
Eu vou te mostrar.

711
00:58:10,500 --> 00:58:17,450
Aqui. Este é o Eterno
Droga da Juventude e da Imortalidade.

712
00:58:28,500 --> 00:58:30,499
Agora isso
você já viu,

713
00:58:30,500 --> 00:58:36,500
me dê os documentos
que você preparou.

714
00:58:37,500 --> 00:58:39,499
Você não estaria
capaz de acreditar.

715
00:58:39,500 --> 00:58:44,499
Sempre que vejo isso, eu
não consigo acreditar nos meus próprios olhos.

716
00:58:44,500 --> 00:58:46,450
O que é isso?

717
00:58:47,500 --> 00:58:49,499
Isso não é um
demissão?

718
00:58:49,500 --> 00:58:52,499
eu vou levar o
nova droga comigo.

719
00:58:52,500 --> 00:58:53,499
O que você está fazendo?

720
00:58:53,500 --> 00:58:55,499
Você não viu
a demissão?

721
00:58:55,500 --> 00:58:56,499
Parei a partir de hoje!

722
00:58:56,500 --> 00:58:58,000
Seu ladrão!

723
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
Você roubou também!

724
01:00:01,500 --> 01:00:04,000
Acordar! Acordar!

725
01:00:23,500 --> 01:00:24,450
Olá?

726
01:00:26,500 --> 01:00:27,650
Irmão?

727
01:00:28,500 --> 01:00:30,499
O que há de errado
com sua voz?

728
01:00:30,500 --> 01:00:33,100
Eu matei uma pessoa.

729
01:00:36,500 --> 01:00:37,700
Ho Hae.

730
01:00:39,500 --> 01:00:41,450
Eu o matei.

731
01:00:42,500 --> 01:00:44,499
Acalme-se e
fale comigo.

732
01:00:44,500 --> 01:00:47,950
Onde estão
você agora?

733
01:00:56,500 --> 01:01:01,350
O que estou fazendo
para aquele caipira?

734
01:01:02,500 --> 01:01:07,300
Eu tenho que encontrar
não importa o que aconteça.

735
01:01:17,500 --> 01:01:19,500
Obrigado pela refeição.

736
01:01:19,501 --> 01:01:22,499
Eu deveria estar pagando
para uma refeição como esta.

737
01:01:22,500 --> 01:01:28,400
Da última vez você cozinhou
comida deliciosa para mim.

738
01:01:29,500 --> 01:01:35,499
Woo Hee, você é muito
mais suave do que eu pensava.

739
01:01:35,500 --> 01:01:39,400
Eu não sou normalmente
assim.

740
01:01:39,500 --> 01:01:42,499
Mas você
salvou minha vida.

741
01:01:42,500 --> 01:01:44,499
Basta que
você reconhece isso.

742
01:01:44,500 --> 01:01:50,499
Há tantas pessoas no
mundo que não merece um favor.

743
01:01:50,500 --> 01:01:54,550
eu quero ir
para sua casa.

744
01:01:55,500 --> 01:01:57,750
Onde? Minha casa?

745
01:01:58,500 --> 01:02:02,250
Por que? Há
nada aí!

746
01:02:02,500 --> 01:02:04,499
Eu realmente quero ir.

747
01:02:04,500 --> 01:02:06,000
Esqueça.

748
01:02:06,500 --> 01:02:09,499
É realmente
embaraçoso.

749
01:02:09,500 --> 01:02:15,900
Isso te incomoda?
Estou interessado em você?

750
01:02:18,500 --> 01:02:19,950
Interessado?

751
01:02:22,500 --> 01:02:24,250
Isso não acontece.

752
01:02:24,500 --> 01:02:26,499
Isso é bom então.

753
01:02:26,500 --> 01:02:29,499
Vamos beber
cerveja em sua casa.

754
01:02:29,500 --> 01:02:30,350
Cerveja?

755
01:02:34,500 --> 01:02:36,499
O que deveria
Eu faço então?

756
01:02:36,500 --> 01:02:39,499
Não posso recusar um convidado
isso quer vir.

757
01:02:39,500 --> 01:02:40,750
Qualquer que seja.

758
01:02:41,500 --> 01:02:44,499
Você não pode tirar sarro de mim
dizendo que minha casa está uma bagunça!

759
01:02:44,500 --> 01:02:45,800
Aguentar.

760
01:02:47,500 --> 01:02:49,499
Sim, isso é...

761
01:02:49,500 --> 01:02:51,550
Onde você está?

762
01:02:55,500 --> 01:02:56,499
Estou ocupado em
o momento.

763
01:02:56,500 --> 01:02:59,499
Você me pediu para fazer um plano de fundo
verifique Choi Hang Woo, certo?

764
01:02:59,500 --> 01:03:02,450
Ele tem o novo medicamento.

765
01:03:03,500 --> 01:03:07,499
Choi Hang Woo é
para um seminário.

766
01:03:07,500 --> 01:03:12,950
Vá até a casa dele e
encontre os novos remédios.

767
01:03:13,500 --> 01:03:16,200
Onde ele mora?

768
01:03:17,500 --> 01:03:18,250
Sim.

769
01:03:19,500 --> 01:03:21,000
Agora mesmo?

770
01:03:21,500 --> 01:03:22,150
OK.

771
01:03:23,500 --> 01:03:25,000
Obrigado!

772
01:03:26,500 --> 01:03:28,499
Algo errado?

773
01:03:28,500 --> 01:03:30,499
Eu realmente preciso ir.

774
01:03:30,500 --> 01:03:32,150
Desculpe.

775
01:03:32,500 --> 01:03:33,350
Bang!

776
01:03:33,500 --> 01:03:36,499
Ah, sim, está chovendo
fora. Vá para casa mais cedo.

777
01:03:36,500 --> 01:03:37,350
Bang!

778
01:03:40,500 --> 01:03:42,200
Essa escória...

779
01:03:54,500 --> 01:03:57,499
Você não pode
esconda-se de mim.

780
01:03:57,500 --> 01:04:05,450
A Eterna Juventude e a Imortalidade
a droga está lá com certeza.

781
01:06:36,500 --> 01:06:41,550
- Eu não vi nada.
- Acalmar.

782
01:07:05,500 --> 01:07:06,499
O que você faz
significar? Homicídio?

783
01:07:06,500 --> 01:07:08,499
Não tem como!

784
01:07:08,500 --> 01:07:10,499
Corte a porcaria!

785
01:07:10,500 --> 01:07:11,499
Pare o carro!

786
01:07:11,500 --> 01:07:13,499
Há polícia
em todos os lugares para nos pegar.

787
01:07:13,500 --> 01:07:14,499
Nós não temos
escolha. Me siga.

788
01:07:14,500 --> 01:07:17,499
- Quanto dinheiro você tem?
- Não tenho nada!

789
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
Temos que conseguir
Yeo Chi fora.

790
01:07:20,500 --> 01:07:23,499
Eu realmente
parece sem teto?

791
01:07:23,500 --> 01:07:24,499
Você se lembra!
Sair.

792
01:07:24,500 --> 01:07:25,499
Obrigado!

793
01:07:25,500 --> 01:07:27,499
Você quer
atacar Chun Ha?

794
01:07:27,500 --> 01:07:29,499
Se perdermos isso
oportunidade,

795
01:07:29,500 --> 01:07:31,499
não seremos capazes
para vencer Chun Ha.

796
01:07:31,500 --> 01:07:33,499
Utilize tudo.

797
01:07:33,500 --> 01:07:34,499
A empresa poderia
estar em perigo.

798
01:07:34,500 --> 01:07:35,499
Temos que parar com isso.

799
01:07:35,500 --> 01:07:40,150
Chun Ha! Vontade
cair em um instante.

800
01:08:00,500 --> 01:08:03,200
O que você está fazendo?